Список лучших фильмов про Иностранноязычная адаптация

Гамлет

СССР, 1964, Драма

2-х серийный художественный фильм по одноименной трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет».

Кожа, в которой я живу

Испания, 2011, Драма

История печальной судьбы одного пластического хирурга от Педро Альмодовара и Антонио Бандераса.

Девушка с татуировкой дракона

Великобритания, Германия, Швеция, США, 2011, Детектив, Драма, Триллер

Американская экранизация детективного бестселлера Стига Ларссона.

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

СССР, 1985, Детектив, Фантастика

В 1985 году Мосфильм выпустил на экраны детективную фантастику Странная история доктора Джекила и мистера Хайда, которая впоследствии стала культовым советским фильмом.

Отелло

СССР, 1955, Драма

Актерский дебют Ирины Скобцевой, сыгравшей в этом фильме вместе с самым запоминающимся Отелло советского экрана - Сергеем Бондарчуком.

Одержимость

Италия, 1943, Детектив, Драма, Мелодрама

Криминальная драма по роману Джеймса Кейна «Почтальон всегда стучит два раза».

Идиот

Япония, 1951, Драма

Японская версия великого романа Ф.М. Достоевского.

Фотоувеличение

Великобритания, Италия, США, 1966, Детектив, Драма, Триллер, Специальный Показ

Легендарный фильм Антониони, получивший в 1967 году «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля.

Смута (Ран)

Франция, Япония, 1985, Военный, Боевик, Драма

«Король Лир» по-японски.

Дама с камелиями

США, 1936, Драма, Мелодрама, Биография

Экранизация известной пьесы Александра Дюма-сына о несчастной любви дамы полусвета и аристократа.

Носферату: Призрак ночи

Германия, Франция, 1978, Ужасы

Необычная версия знаменитой истории о графе Дракуле.

Жизнь взаймы

США, 1977, Драма

Довольно тоскливая драма Сидни Поллака, снятая им по одноименному роману Ремарка по пути от «Трех дней Кондора» до «Тутси».

Цветок кактуса

США, 1969, Комедия, Специальный Показ, Мелодрама

Экранизация популярной бродвейской пьесы Эйба Берроуза, в которой состоялся «оскароносный» дебют «наивной блондинки» Голди Хоун.

Десять негритят

СССР, 1987, Детектив

Популярный советский фильм на классический сюжет Агаты Кристи

Золотой ключик

СССР, 1939, Детский

Легендарный режиссер советского кино Александр Птушко снял первую киноверсию сказки Толстого, используя революционные для того времени комбинированные съемки.

На ярком солнце

Италия, Франция, 1960, Детектив, Драма, Триллер

Ранняя экранизация книги «Талантливый мистер Рипли» с Аленом Делоном в главной роли.

Дьявол — это женщина

США, 1935, Мелодрама

Гениальная игра Марлен Дитрих и операторская работа сделали этот фильм глубоким и зрелищным.

Гранд-отель

США, 1932, Драма, Мелодрама

Обычный день роскошного Гранд-отеля в Берлине, сотни служащих и гостей, люди встречаются и расстаются. Все грехи мира представлены в этом замкнутом мире красоты и порока.

Капитан Блад

США, 1935, Боевик, Приключения, Мелодрама

Экранизация знаменитого романа Рафаэля Сабатини.

Осенний подарок фей

СССР, 1984, Детский, Семейный

Картина по мотивам сказки Андерсена.

На западном фронте без перемен

США, 1930, Военный, Драма

Экранизация одноименного романа Эриха Марии Ремарка.

Пусть умрет зверь

Италия, Франция, 1969, Драма, Триллер

Безутешный отец сбитого на дороге мальчика ищет убийцу-шерифа.

Головокружение

США, 1958, Детектив, Триллер, Мелодрама

Скотти Фергюсон — отставной сыщик, которого не назовешь баловнем судьбы: одинокий, оставшийся за бортом своей профессии, да еще и страдающий патологическим страхом высоты.

Ариэтти из страны лилипутов

Япония, 2010, Детский, Фэнтези, Аниме

Мультфильм о семье лилипутов, «заимствующей» нужные им вещи у людей.

Стреляйте в пианиста

Франция, 1960, Детектив, Драма, Триллер, Мелодрама

Экранизация бульварного романа Дэвида Гудиса «Там, внизу» получилась у Трюффо изящно-пародийной.

Резня

Германия, Испания, Польша, Франция, 2011, Драма, Комедия

Ироничная комедия Романа Полански о трудностях воспитания.

С широко закрытыми глазами

Великобритания, США, 1999, Детектив, Драма, Триллер

Билл и Элис Харфорд — супружеская пара, производящая впечатление счастливых людей, живущих своей размеренной жизнью в полном достатке.

Опасные связи

Великобритания, США, 1988, Драма, Мелодрама

«Оскароносная» экранизация знаменитого романа, собравшая целую плеяду голливудских звезд.

Вокруг Света за 80 дней

Великобритания, США, 1956, Комедия, Приключения, Фэнтези, Мелодрама, Семейный

Экранизация известного романа Жюля Верна, созданна более чем на 100 съемочных площадках мира.

Виктор/Виктория

Великобритания, США, 1982, Комедия, Мьюзикл, Мелодрама

Безработная певица выдает себя за графа, пробуя себя в новом сценическом амплуа.

Жижи

США, 1958, Комедия, Мелодрама, Мюзикл

Бабушка и тетя пытаются сделать из девушки куртизанку, чтобы она стала любовницей наследника богатого сахарозаводчика.

Самурай

Италия, Франция, 1967, Детектив, Драма, Триллер

Наемный убийца был замечен свидетелем, и теперь на него организуют охоту.

Деньги

Франция, 1983, Драма, Специальный Показ

Поддельная пятисотфунтовая банкнота путешествует от одного хозяина к другому, пока однажды не оказывается в руках совершенно невинного человека.

Не хочу забывать

Южная Корея, 2004, Драма

У Су Чин есть все - богатые родители, любимый муж, семья, однако жизнь ее не назовешь безоблачной... Через несколько недель после замужества она узнает, что больна прогрессирующей болезнью Альцгеймера, необычной для ее возраста.

Анна Каренина (Великобритания, 1948)

Великобритания, 1948, Драма

Классический роман Льва Толстого в франко-английском исполнении.

Маленькая принцесса

Россия, 1997, Детский

Маленькая Сара живет с отцом в Индии вместе с отцом. Скоро он уходит в армию, и ей приходится учиться жить в строгом интернате.

Смерть в Венеции

Италия, Франция, 1971, Драма, Специальный Показ

Один из самых известных фильмов мэтра Висконти, снятый по мотивам новеллы Томаса Манна.

Посторонний

Италия, Франция, 1967, Драма

Фильм снят по одноименной повести Альберта Камю.

Майерлинг

Франция, 1968, Драма

Ремейк одноименной французской ленты 1936 года, в котором роль 17-летней Марии исполнила 25-летняя Катрин Денев.

Кентерберийские рассказы

Италия, Франция, 1972, Драма, Комедия

Четыре забавные эротические новеллы, рассказанные путниками на постоялом дворе.

Хорошая работа

Франция, 1999, Драма

Фильм-балет, бесконечное колыхание человеческой плоти на фоне песков, передающее зрителю сексуальное напряжение, возникающее внутри коллектива.

Алиса в Зазеркалье

СССР, 1982, Детский, Мультфильм

Продолжение фантастического мультфильма «Алиса в стране чудес» по мотивам сказки Льюиса Кэррола.

Сказания Земноморья

Япония, 2006, Детский, Приключения, Фантастика, Аниме

Анимационная фэнтези-сага Горо Миядзаки, снятая по мотивам знаменитой серии книг Урсулы Ле Гуин.

Анна Каренина (США, 1935)

США, 1935, Драма

Анна Каренина – классика не только российского романа, но и американского кино, любителей которого потрясла русская женщина, воля которой оказалась сильнее общественного мнения.

Время и семья Конвей

СССР, 1984, Драма

Действие происходит в Англии на протяжении 20-ти лет в период между двумя войнами.

Щелкни пальцем только раз

Франция, 2005, Комедия

Пруденс и Белизар - неординарная пожилая пара. Он - полковник секретной службы, она увлекается детективами. Однажды Пруденс предоставляется возможность применить свои знания на практике - когда череда странных смертей в доме престарелых ставит полицию в тупик.

Три товарища

США, 1938, Драма, Мелодрама, Русский

Единственная экранизация знаменитого романа Ремарка. История беззаветной любви и настоящей дружбы на фоне войны.

Русалочка

США, 1989, Детский, Мультфильм

Знаменитый диснеевский полнометражный мультфильм по мотивам сказки Андерсена.

Двенадцатая ночь

СССР, 1955, Комедия, Мелодрама

Экранизация одноименной пьесы Уильяма Шекспира.

Алиса в стране чудес

СССР, 1981, Детский, Мультфильм

Приключенческий мультфильм про необычную девочку Алису по мотивам сказки Льюиса Кэррола.

Дон Кихот

Великобритания, Франция, 1933, Драма, Комедия, Приключения, Мелодрама, Мюзикл

Приключенческая комедия по роману Мигеля Сервантеса де Сааведра с музыкальными фрагментами на музыку Даргомыжского.

Преступление и наказание

Великобритания, 2002, Детектив, Драма

Бедный студент Родион Раскольников идет на преступление, за которое он претерпевает угрызения совести: его душа, отягощенная грехом убийства, мечется между верой и безверием, надеждой и отчаянием.

Малышка Лили

Франция, 2003, Драма

Провинциалка Лили снялась в дебютной короткометражке влюбленного в нее юнца Жюльена, сына известной актрисы Мадо. На импровизированную домашнюю премьеру пожаловал знаменитый режиссер Брис, по совместительству любовник Мадо. Показ закончился скандалом. Мать осталась без любовника, сын - без возлюбленной, а Брис получил Лили и укатил с ней в Париж... Очень вольная, чересчур жизнерадостная и при этом абсолютно корректная интерпретация чеховской «Чайки»

Война и мир

Италия, США, 1956, Драма

Международный конфликт, опасные приключения, захватывающая интрига и трагическая любвь на фоне масштабного вторжения Наполеона в Россию.

Турист

США, Франция, 2010, Драма, Триллер

Захватывающий триллер про любовь и шпионаж с Джонни Деппом и Анджелиной Джоли в главных ролях.

Медея

Дания, 1988, Драма

Экранизация нереализованного сценария К. Т. Дрейера.

Рай и ад

Япония, 1963, Детектив

Виртуозный японский детектив от режиссера Акиры Куросавы.

Любовь после полудня

США, 1957, Драма, Комедия, Мелодрама

В основе фильма роман Клода Ане «Русская девушка Ариана» (1920).

От 180 и выше

Россия, 2005, Комедия

Телевизионная пара Саши и Кати Стриженовых сняла комедию про успешную телевизионную жизнь.

Изгнание

Россия, 2007, Драма

Андрей Звягинцев снова изучает природу человеческих чувств и слабостей, сосредоточившись на этот раз на взаимоотношениях мужа и жены.

Прощай, ковчег

Япония, 1984, Детектив

Это последний фильм режиссера Шуджи Тераяма и навеян он романом Маркеса «Сто лет одиночества».

После полудня

Германия, 2007, Драма

Экранизация чеховской «Чайки», действие которой переносится в современный Берлин.

Спасибо за шоколад

Швейцария, Франция, 2000, Детектив, Драма, Комедия

Пианист Андре Полонски женится на Мике Мюллер, директрисе шоколадной компании «Мюллер». Они уже были женаты много лет назад и быстро развелись.

Десятая жертва

Италия, Франция, 1965, Боевик, Комедия, Фантастика

Отдаленное светлое будущее, почти коммунизм. Самое популярное развлечение — Игра в убийства.

Затворники Альтоны

Италия, Франция, 1962, Драма

Фильм по пьесе Жана-Поля Сартра о жизни семьи немецкого промышленника, которая не может освободиться от трагических воспоминаний о войне.

Белый плен

США, 2006, Приключения

Жизнь человека во все времена ценилась дороже собачьей. Преданные друзья человека часто становятся заложниками обстоятельств, но сдаваться они не намерены.

Белые ночи

Италия, 1957, Драма, Специальный Показ, Мелодрама

По мотивам одноименного рассказа Федора Достоевского.

Убить императора

Китай, 2006, Боевик, Драма, Мелодрама

Вальмон

США, Франция, 1989, Драма, Мелодрама

Блестящий Вальмон — герой донжуанского списка соблазненных и покинутых.

Живая плоть

Испания, Франция, 1997, Драма, Триллер, Мелодрама

Кино по мотивам детективного романа английской писательницы Рут Рэнделл.

Триумфальная арка

США, 1948, Драма, Мелодрама

Экранизация одноименного романа Ремарка. Сбежав из нацистской Германии в Париж, врач Равик влачит безрадостное существование отчаявшегося человека без будущего. Случайная встреча с Джоан наполняет его жизнь новым смыслом…

Давайте потанцуем

США, 2004, Мелодрама

У преуспевающего бизнесмена Джона Кларка (Ричард Гир) есть все: семья, дом и прибыльная работа, но успех вместо удовлетворения вызывает у него лишь раздражение. Однажды он замечает в окне силуэт незнакомки, а под окном надпись: «Школа танцев». Решив учиться танцам, Джон неожиданно находит и смысл жизни, и радость, даже его отношения с семьей становятся лучше и искренней. В роли учительницы танцев - Дженнифер Лопес.

Поцелуй женщины-паука

Бразилия, США, 1985, Драма

Драма о двух заключенных-гомосексуалистов.

Граф Монте-Кристо

Великобритания, США, 2002, Приключения

Эдмон Дантес снова влюбился в красавицу Мерседес, попал в замок Иф, нашел сокровища и победил своих врагов. Правда, на этот раз один из самых мрачных и жестоких романов Александра Дюма приобрел легкомысленный задор голливудского боевика.

Мушкетер

Великобритания, Германия, Люксембург, США, 2001, Боевик, Драма, Мелодрама

Новая интерпретация романа Александра Дюма.

Человек-невидимка

СССР, 1984, Драма, Фантастика

Мулен Руж

Великобритания, 1952, Драма, Мьюзикл, Мелодрама, Биография

Автобиографическая лента о трагической жизни гениального художника и его внезапной славе.

Король Лир

СССР, 1970, Драма

«Король Лир» - это блистательная советская экранизация одноименной трагедии Шекспира с лучшими актерами того времени.

Звонок 2

США, 2005, Детектив, Триллер, Ужасы

Это опять звонок. На этот раз бедняжка Рэйчел, вроде бы переехавшая после пережитых ужасов в тихое местечко, через некоторое время находит… что бы вы думали? Правильно, видеокассету.

Унесенные

2002

Успешная американка Эмбер отправляется в круиз со своим мужем.

Чудеса

Гонконг, 1989, Боевик, Комедия

Переход Джеки Чана к мафиозному жанру.

Любовь во время холеры

США, 2007, Драма, Мелодрама

Экранизация одноименного романа нобелевского лауреата Габриэля Гарсия Маркеса.

Вам письмо

США, 1998, Комедия, Мелодрама

Один из ремейков классической любичевской комедии «Магазинчик за углом».

Горбун собора Парижской Богоматери

США, 1939, Драма

Старая старая сказка

СССР, 1968, Детский, Комедия, Семейный

Трогательно-забавная история одного солдата, снятая по мотивам сказок Ганса Христиана Андерсена.

Веселенькое воскресенье

Франция, 1983, Детектив, Комедия, Триллер

Во время охоты убит Клод Масолье. Подозрение падает на Жюльена Верселя, чьи отпечатки обнаружены на машине Масолье...

Кармен

Испания, 1983, Драма, Мюзикл

Настоящие испанские страсти, любовь и... фламенко соединились в этой экранизации знаменитой оперы по мотивам рассказа Проспера Мериме.

Шери

Великобритания, Германия, Франция, 2009, Драма

Экранизация романтической истории в стиле «бель-эпок» от режиссера «Опасных связей».

Неверная

США, 2002, Драма

Криминальная драма по мотивам знаменитой ленты Клода Шаброля «Неверная жена».

Отверженные (США, 1935)

США, 1935, Драма, Исторический, Мелодрама

Фильм поставлен по одноименному роману Виктора Гюго.

Осло, 31-го августа

Норвегия, 2011, Драма

Фильм о том, как воспоминания лежат тяжким грузом на душе и мешают новой жизни.

Сон в летнюю ночь

Япония, 2009, Драма, Комедия

Вольная экранизация комедии Шекспира, действие которой перенесено на острова Окинава на юге Японии.

Совсем пропащий

СССР, 1973, Приключения

Невероятная история дружбы сорванца-мальчишки и беглого раба.

Бездны страсти

Мексика, 1954, Драма, Мелодрама

Трагическая история любви Алехандро к дочери хозяина Каталине.

Принцесса на горошине

СССР, 1976, Детский, Семейный

Когда принцу пришла пора жениться, он отправился на поиски жены, но они не увенчались успехом. Принц вернулся домой, где вскоре и нашел ту, о которой мечтал.

Самое громкое дело Мегрэ

Австрия, Италия, Франция, 1966, Детектив

Во время разбойного нападения из Парижского музея исчезает невероятно дорогое полотно Ван Гога.

Скорбное бесчувствие

СССР, 1986, Драма

Фантазия по мотивам пьесы Б. Шоу «Дом, где разбиваются сердца».

Перед тем, как опустится ночь

Италия, Франция, 1971, Драма

Таинственная история убийства и последующего раскаяния.

Бесы

Франция, 1987, Драма

Экранизация бессмертного романа Ф.М. Достоевского польским киноклассиком Анджеем Вайдой.

Бекет

Великобритания, США, 1964, Драма, Биография

Историческая драма о противостоянии двух старых друзей, ставших злейшими врагами.