Спектакль Пигмалион

Переводы «Пигмалиона», сделанные в советские годы, страдали литературной скованностью. Чтобы вернуть живой, по-уличному жесткий язык общения персонажей, многие реплики были переписаны. Но и этих поправок не хватило, чтобы передать все обаяние фантастического сленга в оригинале: в России попросту нет такой разницы между диалектами регионов, которые умел ощущать доктор Хиггинс – профессор фонетики, главный герой «Пигмалиона».