Спектакль Улисс

Театральное изложение сложнейшего романа Джойса, в главных ролях Полина Кутепова и Антолий Горячев.

Языковое своеобразие и богатство приемов Джеймса Джойса передать невозможно, однако театру удалось ухватить главное — поэтический ритм знаменитого романа. Как и роман, спектакль начинается нарочито реалистично и подробно: молодой поэт Стивен (альтер эго Джойса в юности) подумывает о разрыве со своим нагловатым приятелем по кличке Бык Маллиган. А в это время мистер Блум (то есть Джойс в зрелости) готовит жене завтрак.

Однако реализм и подробность оказываются мнимыми: собеседники главных персонажей в любой миг могут застыть восковыми куклами — и послужить молчаливой иллюстрацией монолога героев. Действие может разворачиваться параллельно. Внизу, на огромной кровати Молли –—Полина Кутепова мелодично зевает. А сам Блум (Анатолий Горячев), стоя наверху металлической конструкции комментирует ее пробуждение, читая вслух письмо от дочери, и сравнивая: «Жена Молли, дочь Милли. То же самое, только пожиже…».

А в глубине окутанной сумраком сцены, на фоне похожего на море и столь же часто меняющего свой цвет задника, ездят на велосипедах, снуют по службе, проносятся в пьяном танце, или даже проплывают дублинцы. Все сочные джойсовские скетчи, изобилующие ходячими карикатурами разыгрывают 9 человек — три стажера и шесть актеров. Но кажется, что сцена столь же густо населена, как и роман. Читавший «Улисс» оценит изобретательность Евгения Каменьковича, буквально «пересочинившего» книгу заново.