Спектакль Фразы простых людей

«Фразы простых людей» Александра Артемова и Настасьи Хрущёвой чаще всего вызывают ассоциации со «стихами на карточках» Льва Рубинштейна. Это такие же лаконичные реплики, как будто случайно вырванные из современной реальности. Только актрисы Театра ТРУ читают их с пюпитров (никаких карточек в руках у них нет): сначала публика слышит русский оригинал, сразу после – перевод «простой фразы» на французский язык. Это интересно не только для полиглотов (настоящих и будущих). Удивительным образом расхожие реплики «Муж объелся груш», «Есть челочка – есть телочка» или «Он вообще не андестенд» приобретают объем и особенную иронию, когда красиво звучат на французском. Представление о пересекающихся альтернативных мирах, возникающее на этом перформансе, ширится с невероятной скоростью, стоит только ТРУ-артисткам перейти с фраз на частушки. В каждой – потрясающий воображение и чувство смешного сюжет, идеальные рифмы, уместная ненормативная лексика. И каждая переводится на французский. Аккомпанементом к «Фразам…» звучит фортепианная музыка Настасьи Хрущёвой – повторяющиеся фрагменты нарочито простой, убаюкивающей и прилипчивой пьески чередуются с бешеной пляской громыхающих аккордов.

                                                                                                                                                                                                                                              Айсылу Кадырова