Специалист по древнегреческим трагедиям Теодорос Терзопулос прививает русской сцене любовь к античности – ставит «Персов» Эсхила. Руководитель Центра имени Мейерхольда Валерий Фокин пригласил грека повторить спектакль, поразивший москвичей 10 лет назад на Первом Чеховском фестивале. На сцене – меловой круг, девять постаментов, напоминающих котурны, и башмаки – белые женские и черные мужские, – разбросанные внутри круга. Это следы современной цивилизации на поле античности.
На репетиции греческий режиссер требует от артистов священнодействовать. Передавать ужас дыханием и шепотом, смеяться и плакать одновременно, а главное – избавляться от мелодраматической фальши. Терзопулос неожиданно цитирует «Дракона» Евгения Шварца: «В трагедии нужно существовать так, как будто каждый из вас один на один с драконом. Дракон – это сцена. Будете вялыми, дракон съест всех».
– Господин Терзопулос, почему вы решили ставить в Центре им. Мейерхольда пьесу о битве персов с ахейцами?
– «Персы» подходят для тренинга – я приглашен не только поставить спектакль, но и научить молодых актеров и режиссеров азам трагедии. Чтобы сыграть трагедию, нужно кое-что еще кроме системы Станиславского. Большая концентрация, собранность, особое владение голосом и телом. Наш спектакль станет диалогом русской традиции и тем, чем мы занимаемся в Греции.
– На каком языке будет играться этот спектакль?
– Большей частью на русском. Но поскольку все актеры – выходцы из бывших советских республик и говорят на разных языках, то и Плач персов я решил сделать разноязыким. Мой ассистент Саввос Струмпос будет стенать по-древнегречески, актер из Уфы – по-башкирски, кто-то – по-русски.
– Похоже, ваша постановка будет плачем по побежденным персам?
– Для меня главное не то, что персы были побеждены греками. Главное, что побежден каждый из нас. Мы побеждены, если без конца смотрим телевизор и теряем зрение, побеждены, если утеряли способность слышать и чувствовать друг друга. Пространство спектакля будет наполнено чувством утраты.
– У вас есть какой-то рецепт против этого поражения?
– Ясные взаимоотношения между людьми, между человеком и богами, человеком и природой, которые были в античности...
