В классической «Книге джунглей» (1967) за кадром говорили Фил Харрис, Себастиан Кабор и Луис Прима – довольно известные в свое время артисты. Но это было скорее исключение из правил: на озвучку в то время нанимали не слишком успешных актеров второго, а то и третьего эшелона.
Все изменилось с выходом на экраны «Аладдина», в котором, как известно, роль Джинни исполнял Робин Уильямс. Звезда проделала эту работу, что называется, на голом энтузиазме – Робину так понравился сценарий, что он записал 16(!) часов материала. При этом гонорар, выплаченный ему, был минимальным. Взамен этого Уильямс попросил не делать на нем деньги – то есть не использовать образ Джинни в качестве рекламы. Но после первого же рабочего просмотра стало ясно, что Джинни переиграл всех, в том числе и главного героя. Так второстепенный персонаж стал «лицом» мультфильма, а озвучивший его Робин Уильямс – главной коммерческой приманкой.

Недетская тема
Тем не менее, этот скандал принес свои плоды: продюсеры поняли, что звезда на озвучке – крайне выгодный коммерческий ход. На съемки «Короля-льва» безуспешно зазывали Аль Пачино - он должен был «сыграть» льва Шрама. Чтобы умаслить знаменитого актера, художники даже придали льву сходство с его героем из фильма «Лицо со шрамом». Но, увы – Пачино отказался – и вместо него взяли Джереми Айронса. Зато ковбоя Вуди в «Истории игрушек» озвучивал уже Том Хэнкс. Ему заплатили за эту работу смешной по звездным меркам гонорар – $50 тыс., но можно считать эту сумму авансом: уже за вторую часть он получил $5 млн. Интересно, о какой сумме пойдет речь через пару лет, когда на экраны выйдет «История игрушек 3»?
Тем не менее, этот скандал принес свои плоды: продюсеры поняли, что звезда на озвучке – крайне выгодный коммерческий ход. На съемки «Короля-льва» безуспешно зазывали Аль Пачино - он должен был «сыграть» льва Шрама. Чтобы умаслить знаменитого актера, художники даже придали льву сходство с его героем из фильма «Лицо со шрамом». Но, увы – Пачино отказался – и вместо него взяли Джереми Айронса. Зато ковбоя Вуди в «Истории игрушек» озвучивал уже Том Хэнкс. Ему заплатили за эту работу смешной по звездным меркам гонорар – $50 тыс., но можно считать эту сумму авансом: уже за вторую часть он получил $5 млн. Интересно, о какой сумме пойдет речь через пару лет, когда на экраны выйдет «История игрушек 3»?


Шрэк и все-все-все
Главной сенсацией в звездном дубляже стала премьера «Шрэка». Майк Майерс и Эдди Мерфи, озвучившие, соответственно, Шрэка и Осла, из подзабытых комиков превратились в звезд класса «А». А Кэмерон Диаз (принцесса Фиона) получила за эту работу свой первый гонорар с семью нулями. Надо сказать, что студия делила зарплату актерам по-братски: если за первую серию все они получили по 3 млн., то за вторую и третью – уже по 10 млн.
Главной сенсацией в звездном дубляже стала премьера «Шрэка». Майк Майерс и Эдди Мерфи, озвучившие, соответственно, Шрэка и Осла, из подзабытых комиков превратились в звезд класса «А». А Кэмерон Диаз (принцесса Фиона) получила за эту работу свой первый гонорар с семью нулями. Надо сказать, что студия делила зарплату актерам по-братски: если за первую серию все они получили по 3 млн., то за вторую и третью – уже по 10 млн.
Кроме тройки главных персонажей в «Шрэке» участвует еще куча звезд – от шоумена Ларри Кинга – до музыкантов Тома Уэйтса и Ника Кейва. Огромную работу проделал и Антонио Бандерас: он озвучил Кота в Сапогах не только в голливудской, но и в испанской, и в латиноамериканской версиях.

Лучшее – враг хорошего
Бывает и так, что актер является, казалось бы, идеальным претендентом на роль, но ему все время не везет. Самой неудачливой голливудской звездой, является, пожалуй, Билл Мюррей. Он должен был «сыграть» Базза в «Истории игрушек» и Салли в «Корпорации монстров» – но студии слишком боялись, что голос актера переиграет материал. Единственное, что ему удалось на сегодняшний день – это озвучить кота Гарфилда в одноименном фильме.
Бывает и так, что актер является, казалось бы, идеальным претендентом на роль, но ему все время не везет. Самой неудачливой голливудской звездой, является, пожалуй, Билл Мюррей. Он должен был «сыграть» Базза в «Истории игрушек» и Салли в «Корпорации монстров» – но студии слишком боялись, что голос актера переиграет материал. Единственное, что ему удалось на сегодняшний день – это озвучить кота Гарфилда в одноименном фильме.
Роберт Де Ниро долгое время мечтал о том, чтобы озвучить мультфильм, и буквально вырвал роль Дона Лино в «Подводной братве» у Джеймса Гандольфини. Зато роль крысы Спайка в картине «Смывайся!» ему уже не дали, предпочтя «оскаровскому» лауреату Энди Серкиса, Голлума из «Властелина колец».

За роль бегемотихи Глории в «Мадагаскаре» бились уже Мадонна, Гвен Стефани и Дженнифер Лопес (а победила Джада Пинкетт Смит, жена Уилла Смита).
Бывает и так, что приглашенная звезда оказывает своему мультфильму медвежью услугу. К примеру, роль Селении в недавнем «Артуре и минипутах» озвучила в американском варианте Мадонна. И вряд ли нашелся хоть один критик, который бы не прошелся по возрастной разнице между поп-звездой (49 лет) и мальчиком, озвучившим влюбленного в нее героя (14 лет).