CHICAGO

Оценка редакции
Наталья Витвицкая
10 октября 2013

«Чикаго»: они нарвались

В Москве стартовал сезон легендарного бродвейского мюзикла.

Мюзикл «Чикаго» покоряет Москву со второй попытки. Впервые историю о красотках-преступницах, ставших кабаре-звездами, благодаря хитрости их адвоката и прессе, падкой на сенсации, когда-то привез в столицу Филипп Киркоров. В начале 2000-ых мюзиклы были в новинку. Не только зрители, но и артисты не успели освоиться в новом жанре. Тем более в таком, где про убийство поют, в любовь играют в нижнем белье, а в качестве декораций — оркестр. «Чикаго» продержался несколько месяцев и со сцены исчез. Спустя десять лет, руководство Stage Entertainment решило, что время пришло.

«Чикаго» — один из самых успешных бродвейских проектов, «кальки» с него идут во всех столицах мира. Как это ни странно, но московская версия в главном оригиналу не уступает. Стервозных певичек играют блистательная Лика Рулла и уступающая ей, но тоже сильная артистка Анастасия

Макеева, за образ преступной «Мамы Мортон» отвечают певицы с большой буквы — Лариса Долина и Елена Чарквиани. Есть и дрессированная массовка, и прилично звучащий оркестр. Казалось бы, смотреть и радоваться. Но русский перевод всем известных хитов сильно портит общее впечатление. Фразы «пойду куплю в аптеке  аспирин», «спущу чулки до самых до колен», «ты трахалась» «они нарвались» режут слух. Перворазрядный мюзикл и вдруг второсортный перевод?

Несколько удивил выбор актера на роль адвоката Билли Флинна. Его играет Александр Арсентьев — великолепный драматический артист, но дебютант в жанре мюзикла. При отличных внешних данных (чем не Ричард Гир из голливудской версии мюзикла?), ему не хватает харизмы и... голоса. А петь приходится.

Публика, которая не видела киноленту с Рене Зелвегер, Кэтрин Зетой Джонс и пресловутым Гиром, недоумевала также по поводу сценографии. Тут, впрочем, всё честно: элегантный черный — основной цвет оригинальных декораций (которых, к слову почти нет) и костюмов. «Шика-блеска» добавляют исключительно стразы, кружева и страусиные перья (верные приметы кабаре-жанра 20-ых годов XX века). Что же касается смысла всей истории, то она явно приходится зрителям по душе. Убийства на почве ревности, ловкий обман адвокатов, скандалы в прессе, лже-звезды на сцене...Всё это близко, знакомо и совсем по-русски. Так что, несмотря ни на что, аншлаги новому старому «Чикаго» гарантированы.

Отзывы о ««Чикаго»: они нарвались»

Green tea 19 декабря 2013, 01:12
Мне мюзикл пришелся по душе.Интересное сценическое решение с оркестром на сцене.Пышные декорации будут отвлекать от актеров,а ведь весь акцент стоит на них,точнее на вокале и хореографии.И если актеры могут только на своем таланте "вытянуть" весь спектакль,то это просто отлично.Поэтому и костюмы и декорации-все должно быть стильно и с оттенком минимализма.И перевод я считаю хороший,во всяком случае в стиле самого мюзикла.

Для того, чтобы писать отзывы необходимо зарегистрироваться или авторизоваться.

Другие рецензии автора

Еще лучше спектакли в Москве

2 октября (вт) | 19:00 | Школа драматического искусства, перформанс 2 октября (вт) | 19:00

Уникальный спектакль-концерт, в роли инструментов — театральные машины.

5 октября (пт) | 19:00 | РАМТ, драма 5 октября (пт) | 19:00

Политическое кабаре о нацистских судьях.

12 октября (пт) | 19:00 | МХТ им. А. П. Чехова, драма 12 октября (пт) | 19:00

Драма по пьесе Агаты Кристи с Ренатой Литвиновой в главной роли.

17 октября (ср) | 19:00 | Музыкальный театр им. Станиславского и Немировича-Данченко, опера 17 октября (ср) | 19:00

Три оперные новеллы по произведениям немецкого мистификатора.

14 октября (вс) | 19:00 | Около дома Станиславского, драма 14 октября (вс) | 19:00

Искрометная и уникальная инсценировка культового романа Дюма от адепта театра абсурда Юрия Погребничко.

27 сентября (чт) | 19:00 | Театр им. Евг. Вахтангова, драма 27 сентября (чт) | 19:00

Маковецкий в суперхите Туминаса.

30 сентября (вс) | 19:00 | Театр имени Моссовета, драма 30 сентября (вс) | 19:00

9 октября (вт) | 20:00 | Театр наций, драма 9 октября (вт) | 20:00

Ингеборга Дапкунайте в роли князя Мышкина.

Выбор редакции

3 октября (ср) | 19:00 | Студия театрального искусства, драма 3 октября (ср) | 19:00

Остроумный и глубокий спектакль по великому роману Михаила Булгакова.

25 сентября (вт) | 19:00 | Студия театрального искусства, драма 25 сентября (вт) | 19:00

Сокровенные разговоры о любви в интеллигентной режиссуре.

20 октября (сб) | 12:00 | Большой театр, балет 20 октября (сб) | 12:00

Байопик о советском танцовщике, сбежавшем от режима, в версии Кирилла Серебренникова.

24 октября (ср) | 20:00 | Электротеатр Станиславский, драма 24 октября (ср) | 20:00

Радикальный спектакль Константина Богомолова по философскому роману Томаса Манна.