Харуки Мураками

Карьера Сценарист

Всего фильмов 2

Жанры драма, комедия, короткометражный, мелодрама

Хроники Заводной Птицы

М., “Издательство Независимая газета”, 2002, 768 стр., роман

Слушай песню ветра. Пинбол-1973

М., “Эксмо-Пресс”, 2002, роман, ??? стр.

“Хроники Заводной Птицы”. Рецензент “The New York Times Book Review” сравнил масштабность “Хроник” с джойсовским космосом. На этом гигантском полотне смешались люди и идеи, картинки быта и иронические пассажи, европейский лоск и японская неспешность. Сюжет, как обычно у Мураками, пересказать почти невозможно. Вкратце: главный герой уволился из юридической фирмы и сидит дома, а его жена зарабатывает на жизнь, редактируя журнал о здоровом питании. Хроника жизни семейной пары (а также все новых и новых персонажей) постепенно обрастает загадками и начинает явственно отдавать мистикой... Стиль – космополитический, приправленный легким ароматом японской культуры.

Похоже, перед нами очередной московский бестселлер.

*****

“Слушай песню ветра”, “Пинбол-1973”. “Хорошо, но нет главного – темы” – так оценивает университетский преподаватель литературные таланты главного героя. Возможно, и сам Мураками когда-то выслушал такой приговор. Объяснить, о чем его книги, затруднительно. Два новых перевода – это первые две части трилогии об Овце. На русский сначала перевели третью часть (“Охота на овец”, “Амфора”, 2001), и она сделала имя Мураками популярным у читающей российской публики. История двух молодых людей – рассказчика и Крысы – замешана на фантастических приключениях вокруг магической Овцы. Наконец-то, мы узнаем, с чего все началось, и разберемся, кто такой Крыса, в которого вселится загадочная Овца. Крыса встречает нас (как и в последней части трилогии) в “Джаз-баре” и заявляет: “Все богатые – говнюки!” А потом начинает пить пиво и созерцать мир. Знакомство состоялось. Началось действие, которое на протяжении трилогии закрутится в сложную философскую интригу и взорвется разгадкой, которую мы успели узнать в “Охоте на овец”. Знакомый нам “гипнотизирующий” Мураками в первых двух книгах проявляется как фотоснимок – медленно, фрагментами. Несмотря на слегка разболтанный сюжет поклонников у японского писателя едва ли станет меньше. Огрехи наверняка спишут на не слишком удачный перевод (Мураками без переводов Д. Коваленина не Мураками). А тем, кто еще не успел завести знакомство с новым идолом читающей Москвы, повезло: у них есть шанс освоить трилогию об Овце в той последовательности, которую задумал сам автор. Эффект наверняка будет сильнее.

*****

Марина Александрова

Властелин овец. Об авторе

Харуки Мураками - самый популярный писатель современной Японии. Самый модный сейчас иностранный писатель в России. Лауреат премии “Иомиури” (наряду с японскими классиками Кобо Абэ, Кэндзабуро Оэ, Юкио Мисимой). В России получил известность после выхода третьей части его трилогии об Овце “Охота на овец”. Подробная информация об авторе и неопубликованные пока переводы Мураками – на сайте www.susi.ru

5 причин популярности Мураками

“Made in Japan”. Это стильно и модно. Москва килограммами поглощает сырую рыбу, соревнуясь в умении обращаться с хаси. В моде низкие столы, татами, рисовые абажуры. Запад есть Запад, Восток есть Восток, а европеизированный маргинал Мураками тем не менее несет на себе печать “страны-производителя”.

“Дух времени”. Западные критики в один голос утверждают, что Мураками, как никто другой, выразил дух современных “бетонных джунглей”. Наверное, так и есть. Литература Мураками похожа на новейшие высокотехнологичные ткани – дышащие, приятные на ощупь, но все же не настоящие.

Весь этот джаз. Мураками называют “самым джазовым писателем”. Во всяком случае, он музыкален. Каждый услышит в его книгах свою мелодию – мне слышится “Light my fire” (Doors), а кому-то – хорошая электроника.

Женские портреты у Мураками – тема для большого исследования. Их роль в трилогии сравнима с ролью “Человека-Овцы” – на них завязано все действие. Это импонирует женской аудитории (по статистике 60% читателей Мураками – женщины, впрочем, во всем мире женщины читают больше). Читательниц совершенно не смущает, что героини в большинстве своем безымянны. Читателям-мужчинам это льстит.

Между Прустом и Марининой. Мураками – чтение для тех, кто Пруста не потянет, а над Марининой заскучает.

драма

Сядь за руль моей машины

5,0 Фильм по мотивам рассказа Харуки Мураками — о японском театральном режиссере, который ставит «Дядю Ваню» и прорабатывает потерю жены со своим шофером, девушкой Мисаки.

Япония, 2021